I tidligere afsnit:
Nævnte din professor topmødet igen?
Han tror, det bliver en succes.
- Det er svært at stole på amerikanere. - Jeg overvejer at stoppe.
Ikke hos FBI, bare i min afdeling.
Det er risikabelt, at vi snakker med nogen.
- Gennadi Bystrov. Hejsa. - Stan.
Jeg er en kurer, så måske kan vi arbejde lidt sammen.
Kurerer arbejder i par. En står udenfor båsen -
- mens den anden tager pakken med ind i båsen.
Det er det svage punkt.
Missilkommandoen har arbejdet på systemet Dødemandshånden.
Vi mangler stadig essentielle teknologier.
Jeg hører, du arbejder på en amerikansk forhandler.
Glenn Haskard.
Dine folk fik Nesterenko med i Haskards arbejdsgruppe.
Følg ham tæt.
Du skal finde ud af, hvad din kone har i gære.
Og hvis nødvendigt, stoppe hende.
Topmødet er vigtigt. Jeg har meget at gøre.
Jeg ved, du er træt, men vi må tale.
Hvis du vidste det, ville du give mig ro.
Jeg skal sove. Lad mig nu sove.
Hvad får vi ud af det?
Et udsagn om at han aldrig købte kokain fra hende.
Falsk vidneforklaring.
Hvis altså vi overbeviser juryen.
- De sko, altså. - Alligator.
Går rundt på rådhuset, mens byen kollapser.
- Stævnede vi dem ikke? - Skoene?
- Jo, vi har dem. - Agent Beeman, opkald på linje tre.
Beeman.
Ja. Jeg kommer i eftermiddag.
Okay, jeg kommer nu.
Her er stille.
- Hvor er alle? - Der er snart topmøde.
Masser af russere i byen. Alle er på gaden.
Tekop ringede ind.
Det lyder ikke godt.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
Jeg sagde, du mødes med ham i aften klokken 18.
Herligt. Siger du til Renee, at jeg kommer sent hjem?
Nå ...
Gæt, hvem der er i byen.
Oleg Burov.
- Det er løgn. - Niks.
- På sit gamle job? - På Potomac Inn.
Og ikke på et diplomatisk pas.
- Overvåger vi ham? - Sådan da.
Vi mangler folk lige nu på grund af topmødet.
CIA siger, han har været ude af KGB i tre år.
- Tror vi på det? - Det siger deres kilder i Moskva.
Han er her på et turistvisum. Han har meddelt -
- at han skal på kursus på George Mason.
Er det reelt?
Han er registreret til et kursus om trafikplanlægning.
For farens ministerium ... måske.
Trafikplanlægning?
- Det er ikke just KGB. - Nej.
Hvis du skulle møde ham, hører jeg gerne din vurdering.
Megan?
Patrick. Dejligt at se dig.
- Hvordan går det i ministeriet? - Som altid.
- Jeg har travlt med topmødet. - Ja, tak. Spændende.
- Ja, hvis ikke vi myrder hinanden. - Ja, det skulle være lidt iltert.
Ikke bare lidt.
Hvor meget ...?
Hvor meget af staben støtter Shultz?
Omkring halvdelen af dem, jeg snakker med.
Min chef, ja. Hans chef, nej.
Problemet er, han tror, at Gorbatjov er frelseren.
- Det går ikke til en forhandling. - Nej.
ACTA vil slå en handel af. Derfor deltager de.
Men nogle af os er begyndt -
- at overveje, hvordan vi kommer ud af det her.
Men Harrington har allerede inviteret Gorbatjov til Lake Bistineau -
- til en hyttetur. - Hvis du for et år siden sagde -
- at vi ville underskrive den traktat ...
Realistisk set, så ved jeg ikke, hvordan vi får INF til at trække sig.
Men når russerne er på vej hjem fra topmødet -
- er START også lukket, og hvis det sker ...
Det er ingen hemmelighed, at russerne gerne vil forhandle.
De har ikke råd til et våbenkapløb, så vi har de bedste kort.
Tror du, Reagan har mistet kanten?
Jeg ved det ikke. Måske.
Han tænker måske på sit eftermæle.
Det er frustrerende. Topmødet kan ende med at vinde os Den kolde krig.
Men Weinberger og Gaffney skal holde Reagan på sporet.
Hør, jeg er forbi udenrigsministeriet på onsdag.
Skal vi spise sammen?
Ja, fint. Restauranten på Virginia?
Jeg har møder hele dagen. Lad os tage kantinen.
Deres mad er altså så elendig.
Jeg får ikke tid til at gå ud i byen.
Okay, 12:30 i kantinen.
- På gensyn. - Jeps.
Hun smed mig ud. Hun råbte og skreg.
Hvad gør jeg? Jeg går bare rundt på gaden.
- Hvad gjorde du? - Ikke noget.
Jeg så sport. Slappede af.
Jeg bad hende om en øl. Hun var alligevel oppe på benene.
Og så ... Gud.
Hun blev ved. Jeg kunne ikke gøre noget rigtigt.
Undskyld, jeg ringede, men du var den eneste.
Det er helt fint.
Du må altså bare ...
Der er meget på spil, okay?
Ikke kun for dig og Sophia, også Ilia.
- Du arbejder med os. - Ja, det ved jeg.
Det sagde jeg til hende.
Det skal nok gå, okay?
Nu må jeg altså løbe.
Stan.
Du er en god ven.
Ja ...
Vi snakkes ved, Gennadi.
- Giv mig den. Nu. - Det er ikke tid endnu.
Det vil jeg skide på.
Jeg dør her. Giv mig så min morfin!
- Dybe indåndinger. - Hvad fejler du?
Kan du ikke se, jeg har ondt? Glenn!
Hun må først få om en time, ellers vender kroppen sig til det.
- Okay, okay. - Giv mig det.
Jeg kan ikke mere. Kom nu.
Åbn munden.
Okay? Sådan der.
- Jeg kan ikke ... - Det er okay.
Jeg kan ikke blive ved. Jeg vil ikke mere.
Du må gøre det. Du må gøre det for mig.
Det skal slutte. Giv det en ende.
Det skal jeg nok.
Snart.
... slog smut i gruset, og der står stadig 2-0.
Banks' sæsonsnit er kun på .249, men ...
Han kan virkelig slå bolden til Langtbortistan -
- så man skal ikke tage let på det.
Gray fører 4-3 efter Murphys -
- super-homerun sidst i sjette.
Og han gør klar til kastet.
Sender bolden afsted. Davis svinger ...!
- Glenn? - To sekunder.
Den bold er langt oppe i publikum.
Homerun til Chili Davis ...
Beklager. Vigtig kamp.
Skal vi snakke senere eller ...?
Nej, nej.
Beklager.
Så, det du sagde deroppe ...
Har I planer om aktiv dødshjælp?
Jeg ved, hvor hårdt det må være.
Hun lider.
Det kan ikke blive ved.
Hun ønsker det ikke.
Jeg kender til det.
Hvad vil I bruge?
Vi behøver ikke snakke om det.
Det kan gå galt.
Det kan blive værre, hvis I gør det forkert.
Jeg har gemt lidt af morfinen -
- hver gang vi har skiftet flaske.
Så i starten af næste måned ...
Dårlig idé.
Hun havner måske bare i en koma eller som hjernedød.
Jeg kan hjælpe jer.
Det ville jeg aldrig bede dig om.
Du bad mig ikke om noget.
Hun havde nok bare sovet ind.
Normalt er det ikke så nemt.
Nu kommer hun til at lide.
Vi må holde hende i live indtil topmødet.
Hvad tegner hun?
Folk, ansigter. Lidt underligt.
Du er ikke til hendes kunst?
Jeg synes ikke, det bidrager med noget.
Hendes mand gør i det mindste noget.
Jeg spiser frokost med McLeish på onsdag.
Han havde kun tid til mad i kantinen i udenrigsministeriet.
Han arbejder på forhandlingerne og elsker at imponere mig.
Kantinen i udenrigsministeriet?
Jeg vurderer konstant risikoen.
Lad være med det.
Centret ønsker, du kontakter din gamle ven Lyle Rindholm, nu general.
Du skal skaffe en strålingsdetektor fra ham.
Luftvåbnet har åbenbart 300 af dem.
Jeg skal give dig ordren -
- sige, at det er fra ham, du mødte i Mexico -
- og sige, den er nødvendig til projektet.
Og jeg må ikke stille spørgsmål.
En strålingsdetektor.
Den er ny.
Paige er blevet glad for dig ...
Hvis der sker mig noget -
- kan du klare resten med hende.
Hun får det bedre.
I ministeriet, selv ved CIA.
Hun kan gå på arbejde og vende hjem om aftenen.
Der sker dig ikke noget, Elizabeth.
Der sker ingen af jer noget.
- Sophia. - Han er aldrig hjemme.
Når han er, drikker han, ser TV og sover på sofaen.
Jeg kan ikke mere.
Jeg ved, han har været sammen med en anden.
Jeg ved det, Stan.
Jeg vil skilles.
Okay.
- Sagen er ... - Nej. Det er besluttet.
Min ven Bogdan siger, jeg skal gøre det forbi.
- Bogdan? - Fra TASS. Jeg har nævnt ham.
Nej, du har ikke.
Bogdan er en venlig mand.
En ven.
Intelligent og rar at snakke med.
Han er seniorkorrespondent.
Er I ...?
Nej, nej.
Men du kan lide ham?
Han giver mig råd ...
... og han lytter.
Gennadi lytter aldrig.
Hvis du går fra ham ...
Han arbejder på noget farligt, og du er en stor del af det.
- I er vigtige for hinanden. - Du finder ud af det, okay?
Jeg må tænke på min dreng.
Du kom ret sent hjem.
Jeg prøvede ikke at vække dig ...
Det behøver du ikke.
Undskyld, hvis jeg har været ...
Jeg har bare travlt.
Har du lyst til at snakke om det?
Jeg tror, Paige er ret god til det her.
Men hun lavede en fejl den anden aften med et navn.
Det sker jo. Det skete for os.
Man lærer af det.
Jeg lærte det hurtigt.
Nævn ikke det her for hende.
Ja.
- Hej. Kom lige med ned i boksen. - Hej.
Jeg skal mødes med Lana om lidt.
- Jeg kan om et par timer. - Kom nu.
- Så du dem? - Ja, det ser skidt ud for dem.
- Det er blevet værre. - Kan det ordnes?
Jeg er ingen parterapeut, Dennis.
Han vil gerne blive sammen, men hun er mere uvis.
Hun har mødt en på arbejdet.
Ja, det bekymrer mig.
Han skal flyve i morgen.
Liv var ikke på spil, da jeg forlod min kone.
- Som da Sandra gik fra mig. - Det havde sænket hende?
Jeg er ikke sikker.
Hun er den, hun er. Hun kan røbe alt til sin nye ven.
Jeg tror ikke, hun vil risikere hans liv.
Okay, vi arbejder på hende og sover elendigt som altid.
Det ville være en lettelse at håndtere mordere -
- narkohandlere og korrupte politikere.
- Jeg mener det. - Stan, skal logge på.
Ja. Vi snakkes ved.
Fremtiden er lys, hva'?
- Hvabehar? - De så en af mine kollegaer i 1981.
De ville advare os mod et våbenkapløb i rummet.
Dårlig idé, det her.
Bare rolig, general. Vi kan godt tale.
- Ikke interesseret. - Det forstår jeg godt.
- Men jeg har brug for Dem. - Nej.
Jeg skal bare bruge et stykke teknologi.
Vi erfarer, at luftvåbnet har tilegnet sig strålingsdetektorer.
Du er gal.
Luftvåbnet har 300. Du ved, at ubalancen er farlig.
- Vi skal bruge én. - Ved du, hvad det er?
En sensor der opfanger en atomsprængning hurtigt.
Der er kommunikationskanaler mellem vores lande.
- Jeg er ikke en af dem. - Det var De -
- og det her skal gå hurtigt og under radaren.
Du skal ikke kontakte mig igen.
Gid, jeg ikke behøvede, general.
Men De er nødt til at skaffe den til os.
Vi burde ikke tale mere nu.
Jeg er i Fort Lincoln Park torsdag klokken 21.
Tag detektoren med. Nær amfiteatret.
ANKOMST
HERRER
BESØGENDE
Denne vej til rundvisningen.
Herovre til rundvisningen.
Historisk beskrives han som spinkel og akavet.
Det indtryk får vi ikke her.
Dette er et billede på stolthed og værdighed.
I stedet for at genskabe præcise fysiske egenskaber -
- ærer Houdon essensen af Lafayettes personlighed.
Hans indsats for frihed og den amerikanske drøm ...
Jeremy?
- Hej. - Hej, Philip.
- Jeg tænkte lige på dig. - Ja?
Har vi gjort jer klar til det nye år? Italien, ikke?
Hør, vi ...
Vi har fundet sted. Et lidt billigt sted.
- Hvad mener du? - Jeg er ikke glad for det -
- og Mary Lou er skidesur, men det er langt billigere.
Det er deres speciale. Billige rejser.
Vi kan altid justere, så det bliver billigere.
Mit mål er bare, at I får den bedste oplevelse.
Det ved jeg. Jeg er ikke ude på at presse dig.
- Børnene studerer og ... - Jeg forstår, bare rolig.
- Vi kommer igen. - Ja da.
Der er jo altid plads til ferier.
Men bare sig det til mig. Vi vil altid hjælpe.
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Fint nok. Dejligt at se dig. Hils Mary Lou.
- Og hils Elizabeth. - Ja.
Farvel.
Hvis alle er klar, går vi videre til diplomatværelserne.
Igen ser vi den nyklassicistisk stil.
Har nogen set en kvinde med lyst hår og briller?
Hun var her for lidt siden.
- Kan nogen tjekke badeværelset? - Jo.
Dav.
Luk døren.
Jeg løb lige ind i Jeremy Branch.
Hvordan har han det?
Fint, men han har booket ferie hos et andet bureau.
Nå, hvorfor?
Jeg aner det ikke.
Sidst, vi talte, ville ham og konen diskutere vores tilbud.
Han bookede gennem et discountbureau.
Pis.
Du burde have lukket den. Kontaktet dem før.
Han var en hård nød.
Han er Deres klient. De har venskabet.
- Han spurgte konstant til Dem. - Så sig det til mig.
De blev ved med at sige, at jeg skal tage mere ansvar.
- Og De har haft travlt. - Du skal ikke miste en kunde.
Jeg forstår frustrationen, men sådan er de store bureaukratier.
Dem, over en, giver aldrig plads.
Se bare mig. Jeg er stadig her som 65-årig.
Du skal udvide din horisont.
Forlad organisationen.
- Finde et ny job? - Måske.
Du kan arbejde sammen med mig. Bliv i ministeriet og tag en ph.d.
Så har du nye kvalifikationer og de vil opfatte dig anderledes.
- Vil du gentage beskrivelsen? - Kvinde, hvid, langt, lyst hår ...
Hej, det er skønt vejr.
- Skal vi ikke spise udenfor? - Jeg skal snart tilbage.
Det skal nok gå. Kom nu, jeg vil ud lidt.
Hej. Briggs fra kantinen.
Havde kvinden langt, lyst hår?
Det var ikke jordbærfarvet lyst?
Dem har jeg et par stykker af her.
Min fuldmægtig viste udskrifter, hvor Reagan taler om det.
Hvis man sammenholder det -
- står det helt klart, han mener, det er et missilforsvar.
Foruroligende.
Jeg fik en snak med Don Regans assistent i morges.
- Du skal holde tæt. - Ja, selvfølgelig.
Han sagde, at Regan har klaget over -
- kaosset i Det ovale kontor.
- Kaos? - Præsidenten glemmer ting.
Ufokuseret. Han virker som en anden.
Min kontakt mener -
- at præsidenten måske er senil.
Jeg kan slet ikke begribe implikationerne af det.
- Hvad kan vi gøre? - Sikkert ingen ting.
Weinberger og hans kumpaner følger en endnu hårdere linje.
Og hvis Reagan mister forstanden ...
Noget nyt om topmødet?
Jeg følger stadig Haskards gruppe. Det næste møde er vist ...
Hej, kære.
- Hej. - Hej, skat.
Kender du Tchaikovsky?
- Jøsses. - Ikke en fan af klassisk musik.
Så kender hun ikke Tchaikovsky.
"Nøddeknækkeren," ikke?
Jo. Jeg tog dig med ind og se den ballet som lille.
Ja, det husker jeg godt.
En af Ruslands største komponister.
Hans mor døde, da han var ung, så han levede med ensomhed.
Min allerførste plade.
I lang tid efter krigen ...
... kunne jeg kun lytte til hans musik.
Anvender vores folk sex til at indsamle information?
Hvad?
Jeg læser om organisationen, og sex står nævnt som en teknik.
- De skriver så meget fis. - Det lyder ikke som fis.
De kan få alt til at lyde troværdigt. Det sælger bøger.
- Så det sker ikke? - Nej.
Jeg kan ikke tale for alle agenter -
- men de forhold ...
... kan blive til noget anderledes.
Man kommer tæt på folk.
Man lærer dem at kende.
Og i visse tilfælde, hvis informationen er vigtig nok -
- kan nogle gå for vidt.
Og så bruges det af en, der vil sælge bøger.
Har du hørt om det ske?
Jeg er afskåret fra de andre. Jeg hører ikke noget.
- Hvor fandt du bogen henne? - Boghandleren på Capitol Hill.
Jeg købte andre om spionage og andet -
- så det ligner research. Jeg betalte kontant.
Godt. Aldrig brug biblioteket til den slags.
Selvfølgelig ikke.
Det er nemt at se tingene sort og hvidt.
Men verden er kompleks.
Jo hurtigere du forstår det, jo bedre.
En boghandel væk fra byen er bedre.
- Vi ses i aften. - Ja, vi ses.
- Hvordan går det? - Det er du sgu ligeglad med.
Det har du vel ret i.
Men ikke mit land, og det er i vanskeligheder.
Og hvis skyld er det?
Jeg kan slet ikke beskrive, hvor lidt jeg ønsker at se jer.
- Det kan jeg forestille mig. - Det siger du.
Sidst, du kom til mig, endte en mand med at dø.
Jeg har mareridt.
Jeg dræbte i Korea, men jeg har mareridt om det her.
Du får ikke den skide detektor -
- eller noget andet.
- Tænk dig grundigt om. - Ja.
Nå ...
... du tænker måske forræder, men jeg troede, jeg ...
Jeg prøvede at gøre det rigtige sidst.
Nu ser jeg, hvor dum jeg var.
Du udnyttede mig.
Det sker ikke igen.
Du er ikke dum.
Hvis ikke du giver os den, vil mine folk afsløre, hvad du har gjort.
Du ryger i fængslet. Vanæret.
Hvis du giver os den, er det forbi.
Du går på pension, og vi har ikke brug for dig mere.
Så er det slut.
Jeg tror, du er klog.
Lørdag aften, 19:30, Huntley Meadows Park.
Det sydøstlige hjørne.
Mangler du noget?
For fanden da.
Hvad ser du?
En kvinde.
Hvad mere?
Hun er oprevet.
Ikke andet?
Tja, du er ikke den første.
Men du ser det ikke, før du rent faktisk prøver.
Tag den blok og find et blankt stykke papir.
Hvad?
Du hørte mig.
- Tag så en af ... Ja. - Jeg kan ikke tegne.
Det er ikke problemet.
Sæt dig. Tag en blyant.
Okay, se på kruset.
Kun det.
Det er ikke et krus. Det er lys og mørke.
Det er alt.
Stir på det.
Mal de mørke dele, ikke de lyse.
- Jeg ... - Hold kæft og tegn.
Han stod tæt på mig og:
"Kom nu, harmoniser."
- Det lyder helt vildt. - Ja.
Hvad med dig? Hvorfor arbejder du så sent?
Det ved jeg ikke.
Du lyder som en, der snart skyder sig selv.
Nej, slet ikke. Stavos har bøffet i den -
- så jeg prøver at gøre skaden god igen.
Hvad gjorde han?
Jeg havde en loyal kunde, som Stavos fik -
- og nu har vi mistet den kunde.
Han har brugt mig de sidste 15 år.
Jeg har booket alle deres familieferier.
Hvorfor fik Stavos ham så?
Vi er blevet større. Jeg kan ikke tage hver enkelt kunde.
Nej, men han virker lidt til at være din kunde.
Du lyder som Stavos.
"Mister Philip, mister Philip."
Ja, det er Stavos.
HUNTLEY MEADOWS PARK Fairfax County Naturstyrelse
Stop.
Det vil du ikke gøre.
Hvis du gør det, dræber de dig.
Jeg vil ikke i fængsel.
Og jeg forråder ikke mit land.
Vent. Vent nu lidt.
- Jeg gik måske for langt. - Det er for sent.
Nej, det er ikke. Hør på mig.
Din slags beder ikke, vel?
Nej.
Okay.
Okay, jeg beder dig.
Jeg er mor.
Jeg har børn.
Du behøver ikke gøre det her.
Jeg har to børn. Undskyld.
Hvad end jeg gjorde, så ...
Mor? Er du ...?
Gå tilbage i bilen!
Gør det nu!
Følg planen. Afsted.
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen